Redewendungen sind schön und gut, und man erwartet hier eigentlich auch keine Logik. Eine Redewendung wie z.B. “das kriegen wir schon gebacken” kann auch von Nicht-Bäckern verwendet werden, der Sinn erschließt sich ja aus der Metapher. Redewendungen sind das Salz in der Suppe, (was schon wieder eine Redewendung war) und bereichern die Sprache. Und sie sind unglaublich lustig, wenn man sie z.B. ins Englische übersetzt, wie das beliebte “Ich bring dich um die Ecke” in “I bring you round the corner”. Auch umgekehrt machen sie Spaß, wie das englische “Hit the road”, welches einfach nur “Ich fahr dann mal los” bedeutet, übersetzt aber zu einem verblüffenden “Ich haue die Straße” wird. Und warum im Mann ein Kind lebt, wird ein Japaner niemals verstehen.
Wer mal drauf achtet, wird feststellen, dass unsere Sprache von Redewendungen nur so wimmelt, ja eigentlich zu einem hohen Prozentsatz fast nur aus solchen besteht. Redewendungen sind nur dann zu verstehen, wenn man den gesamten sozio-kulturellen Hintergrund einer Sprache kennt; man muss sozusagen “hineingeboren” sein. Sprachfremde haben daher oft ein Problem damit, da sie eine Redewendung wie “jetzt hau’n wir auf die Pauke” mit der Aufforderung verwechseln, als Schlagzeuger einem Orchester beizutreten. Oder, wie es in der Wikipedia so schön als Beispiel aufgeführt wird, können sie zwar die Begriffe “Grün” und “Zweig” verstehen, wissen aber noch lange nicht, wie sie “auf einen grünen Zweig” kommen. „Hau die Strasse!“ weiterlesen
